1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
'Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
"Rob Wright."

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Ko je dovraga on?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Definitivno jesmo
na teritoriji serijskih ubica.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
'Imali su drugi telefon.'
PHONE BEEPS

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
'Baš kao Rob.'

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
'Jeste li ih pogledali?'

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
goruće svjetlo,
preselili su se na ostrvo Mal.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
To je najbolje
da odvedem Lucy kod njega.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
GRUNTING

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
A šta je sa tvojom mamom?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Ona je policajac?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Da li ti je ona rekla
o otrovu?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Ovo su bili
unutar žrtava.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Rekao sam ti pre nego što je nestao

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
da je držao kamen
samo tako.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Nisi slušao.
Verovao sam ti, Monika.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Hej, majko.
Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Možeš li mi se sutra pridružiti u lovu?
Da li je to zbog onoga što je policija rekla?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Nisam slaba.
Mogu se brinuti o sebi.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ah!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
INTRUDER GRUNTS

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ah!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Ugh!
Ah!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRUNT,
THUD

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Pomozite mi!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
MONICA GASPS
Monika. U redu je.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
Ja sam. Zdravo.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
mama? sta?
Vaš telefon radi non-stop.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Sranje.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Nisam htela da te budim.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Crawfordovi su se pojavili, a ja...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Ugh.
Jutro.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
Drugi?
Da, nažalost.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Ovo dete je uspelo da pobegne. to je...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
To je, hm... To je pravi put.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Ja ću, ovaj, čekati u autu.
Neka dobijete...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mm.
Da. Vidimo se.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mama, lebdiš. Govori.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Dakle, vidio sam Philly jučer
u igralištu.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
SIGHS
ona...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
sta?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Pa, završilo se tako što sam je ošamario.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Šamaraš je?
Ne znam šta me je snašlo.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Upravo sam vidio crveno i...
Kako si mogao učiniti nešto tako ludo?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Lud? Pokušala je uzeti Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Šta?!
Ugrabi je. Da.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Ne zovi me ludim.
Barem počni s tim.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Doveo si je u naše živote

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
kada ste istraživali
taj kult.
Pažljivo.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Istina, Monika.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Znaš
potpuno joj je ispran mozak,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
baš kao što si bio
nakon što su te usisali.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Mama.
Bio si na dnu.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Bio si bez novca.
Bila si trudna.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Ali zato što si me imao
da ti pomognem da prođeš,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
nisi završio kao Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Zato nemoj da se zabavljaš
da sam ja negativac ovde.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Oh, ne. Znam
to je moja uloga u ovoj porodici.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Oh, ne, to...
Nisam to mislio.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Ne, ne.
Očigledno sam o tome razmišljao neko vrijeme.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Ne, nisam to mislio
da izađe na taj način.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Vidi, mama, kasnije. Večeras.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Pričaćemo o ovome večeras.
Da, OK.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Šta želiš da uradim?
Drži Lucy kod kuće danas.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Apsolutno.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
'Inspektore Hately,
sve je u redu

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
'govoriš ljudima da ostanu mirni,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
'ali postoji manijak
na slobodi ubijaju mladiće.'

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
"Razumijem njihovu zabrinutost."
'Oni ne žele vaše razumijevanje.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
'Žele znati kada si ti
će zaustaviti ovo čudovište.'

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Opet prvi odgovor.
Ne ovaj put.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Pobjegao je u garažu
pola milje ili tako dalje niz cestu.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Javio se član osoblja.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Do trenutka kada su jedinice stigle,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
shvatili su
čime su se bavili.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Tako da smo verovatno izgubili šest,
sedam sati.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Kakvo je njegovo sjećanje?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Dio mene misli da bi bilo lakše
za njega da nije tako dobro.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Hoćeš da te upoznam?
Mm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Scott, ovo je detektiv inspektor
Monica Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Samo bi htela da te pita
nekoliko pitanja. Je li to u redu?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Zdravo, Skote.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Možete li da me provedete
sta se desilo

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
hodati? Misliš u kući?
Tako je.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Moglo bi se pokazati od vitalnog značaja za njegovo zaustavljanje
povrijediti nekog drugog.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Osetljivo na vreme. Ovdje protiv toga.
Mm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Dobro je što si je vratio.
To je retka stvar za Moniku.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Njeni partneri se ne zadržavaju
za dugo.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Čuo sam da je drugačija
pre nego što je dobila svoju devojku.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Oh, dobro.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Izvukla je bebu
i to ju je izopačilo

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Ozbiljno?
Ne, nikad to nisam mislio tako.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
samo sam...
sta?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Sve se poklopilo sa njenom istragom
Burning Light, zar ne?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Nije da sam je poznavao ranije,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
ali iz onoga što sam shvatio,
Monika je oduvek... bila Monika.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Gdje bi ti
gledati ovu kuću iz?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Da sam psihopata ubica?
Da.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Lep komadić lišća.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Pravi mi društvo?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Počni od početka.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
SCOTT
DIŠE DRHTAVO

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Bilo je... Bilo je tamo.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Tamo ste ga vidjeli?
To.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Ništa se nije činilo ljudskim.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Šta znači?
To je bilo njegovo lice.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
bilo je...
DIŠE DUBOKO

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Nosio je masku?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Treba mi da to opišeš.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Molio sam se da se vratiš.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
ON SE SUVO NASMIŠE

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Dakle, Jason je odveden odavde?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
I... oboje ste unutra?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Ti... Molila si se da ga dovedeš
u naše živote, zar ne?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Kad smo bili samo nas dvoje.
Ali on me nikada nije prihvatio kao svoju.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Dakle, šta je policija rekla?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Čekamo ažuriranja.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Šta, to je to?
Šta, nema tragova?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Trebao bih pitati više,
zar ne bih trebao?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
da sam bio ovde,
Mogao sam ga zaštititi.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Ali ne.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Ne, bio sam... Bio sam prisiljen
van mog vlastitog doma

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
jer ti, moja rođena majka,
nije se zauzeo za mene.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
Nemoj.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Nemoj.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
On je bio moj mlađi brat, mama.
i...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Sirena VANJIMA

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
VRATA AUTOMOBILA

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
sta?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Ne ljuti se, ali...
sta?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Onda živ?
Izvinite na razočaranju.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
Zašto si ovde?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Pa, zato što Džejson...
Ne govori njegovo ime.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Reći ću bratovo ime
kad god poželim.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Kada se vratio?
Sinoć.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Nisi me zvao.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
I dalje mu dozvoljavaš da priča sa tobom
tako?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Gdje si dovraga bio?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Puno... užasnih mjesta.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
LAUGHS

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hmm.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Pa, ti ne ostaješ ovde.
Da, jeste.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
On je.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Jeste li ikada željeli biti detektiv?
br.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Bio bi dobar u tome.
Znam.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Kriste, misliš li da te gledam
kao da si ti Sveti gral?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Oh, pogledaj me, Carol?
BOTH CHUCKLE

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Mjesta za biti?
Da.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Moram se vratiti Dwayneu
i Džonson.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Moje crne laboratorije.
Oh. Volim labradore.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Molio sam za jedan kao klinac. Nema radosti.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Pa, izbegao si metak.
Oni su noćna mora.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Jedu sve.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Proveo sam veći dio prošlog Božića

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
povlačenje šljokica
iz Dwayneove guzice.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
OBA SE SMEJU

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
hm...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Dobro mesto za gledanje.
Da.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Nešto?
Izgleda kao vrećica sa nikotinom.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Da. Bingo. Imaš vrećicu za izmet?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Lijepo.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
'Tvoja mama radi
u Francuskoj?'

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Da, ona je tamo više nego ovde.
Uvijek radi.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Onda si često sam kod kuće.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
Valjda. Ipak, imam posao.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Radi šta?
Udarci za majstora.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Moj tata misli da je i to važno -
učenje vrijednosti novca.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Nemoj to reći mojoj mami.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Zašto ne?
Ona bi poludela.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Nije mi suđeno da imam kontakt
sa njim, ali on je moj tata.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
On nije neko čudovište,
kao da bi se razumela.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Zaista se trudio
pošto je ispružio ruku.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Jebi ga. On će biti zabrinut.
Nisam mu vratio poruku.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, kako te kontaktira?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Reci mi.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Telefon koji mi je poslao.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Mogu li to vidjeti?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Moraću da se držim ovoga.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
A vaš običan telefon?
Ispustio si ga kada si trčao?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Otišao u šetnju.
Pretpostavlja se da je pregledao kuću.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Našao sam nikotinsku vrećicu.
Brzo dobijanje DNK.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Ima li tragova zapaljenog telefona?
Nema znaka.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Skot kaže ubica
nosi blijedu masku.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Kriste.
Napravljen od životinjske kože,
po zvucima toga.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Jadna životinja.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Hej.
Pogledaj ovo.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Utisak maske ubice.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
sta? Zašto bi to nosio?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
On želi da prestraši svoje žrtve,
takođe?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Pa, maske obično predstavljaju želju
razdvojiti identitet.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Čudovište noću, normalnost danju.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
On ima tendenciju
prema pozorištu,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
inscenacija, taksidermija, kamenje.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
On želi da bude viđen,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
što se oslanja na vjerovatnoću
da se danju oseća nevidljivim.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Obrazovan, frustriran...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..mučen sumnjama
o sopstvenoj snazi,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
otuda potreba da se njegove žrtve drogiraju.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Srećom po Scotta,
nije popio svoj smoothie,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
pa je ostao pri svijesti,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
a ostali su bili laki za branje
za njega.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Evo, ja ću po Carol
da odvedem Scotta do stanice,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
pazi na njega tamo
dok mu se mama ne vrati.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
TELEFON ZVONI

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Scott je nešto govorio
o tome da ostaneš sa nekim tipom, Donom,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
sa kim radi.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Ne, ne, najbolje ga drži blizu.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Zašto ne bi jahao zajedno sa Carol

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
u slučaju da se Scott sjeti
još nešto?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Da, naravno. Uhvatiću te tamo.
Vidimo se.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Hvala, druže. Vidimo se kasnije.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol se vratio.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
KNOCKING

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Mogu li vam pomoći?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Zdravo, ja sam James
iz Vijeća Kintosha.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Došao sam samo da pričam o Lucy.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Hm, jesi li ovdje
ta glupost o "trovanju stomaka"?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Mislim, ne razumijem

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
kako je ovaj sastanak bio dozvoljen
da se desi

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
a da nam o tome nisu rekli.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Ne brini.
To je samo standardna praksa.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
Školska zastava
kada misle da je dete ranjivo,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
a onda, hej, presto, ja,
dodeljeni socijalni radnik.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Ranjiv?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Ima li Lucy pristup štetnom
materijal po kući?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Dosijei slučajeva njene mame?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Naravno da ne.
OK.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Šta još trebate znati?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
pa, iskreno,
samo još malo.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
hm...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
oprosti,
zašto Lucy danas nije u školi?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Oh, nije se osećala dobro.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Ne izgleda mi loše.
To su deca za vas.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Toliko otporni, samo se vraćaju.
Da.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
A kakva je tvoja otpornost?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Kako se nosiš sa Lucy?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Ne nosim se sa njom.
Ja sam njena baka. Volim je.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Kao i njena majka.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Oh, da. Monika.
CHUCKLES

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Imao sam zadovoljstvo.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, hoćeš li doći
i razgovarati?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Sve je u redu, dušo.
Da?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Izvoli.
Sjećaš li me se? Ja sam James.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Postavio sam ti par pitanja
zadnji put kad smo se sreli.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Sećam te se.
Da.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Da.
Oh. Dobra devojka.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
CHUCKLES

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Šta on radi ovdje?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Ovo je tvoje delo. Zvao si ga?
On ga je najbolje poznavao.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Izgleda da postoji razlika
mišljenja o tome da sam ovde.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Da, ogroman.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Ovo... Ovo je ludo.
Možda si u pravu.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
To što sam ovde je greška.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Zdravo, Michael.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Mislio sam na najgore.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Zakopan u jarku
ili na dnu jezera.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Bože, Michael, nisam imao pojma.
Tako mi je žao.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Toliko sam se uplašio
Osećao sam da mogu da trčim.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
Gdje?
Otišao sam u London.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
Tamo je vrlo lako nestati.
Znate, ulice, hosteli.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Šta te je toliko uplašilo
da si trčao?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Barclay... vladao kroz ljubav
i mržnje.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Džejson, njegov pravi sin, dobio je ljubav,
Imam mržnju, OK?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
I postalo mi je previše.
To mora da je teško.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Nisam tebe vidio
na televiziji.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Govorila je druga žena
o Jasonu.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Ja vodim istragu.
Oh, i gde je tačno nestalo?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Ima li osumnjičenih?
Nadam se da mi možete pomoći.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
LAUGHS

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Oh, ja?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
OK. U redu.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Pa, ja sam tvoja nada
u rješavanju ovoga, zar ne?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Moj mlađi brat je ubijen.
Michael...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Ne. Znaš šta?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Imam toliko šta-ako
vrti okolo u mojoj glavi.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
znaš, kao,
„Šta da sam ostao?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
„Možda sam mogao
zaštitio Jasona." Ali...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
prije nego što si otišao,
imao si crni kamen.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Kamen?
Da.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Da, zadnjih nekoliko puta kada smo razgovarali,
držao si jednu.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Ti, ovaj... Poljubio si ga.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Misliš ovako?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
To je bilo kamenje želja.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
uvek nosim jednu sa sobom,
amajlija.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
ako je važno,
možete ga dobiti.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Da li su oni povezani sa ubistvima?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Mislimo da je tako.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Poznajete li Owena MacLennana?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Mama radi za porodicu.
Umro je preksinoć.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Umro?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Da li je to osoba koja...
ubio Jasona?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Pronašli smo tvoju fotografiju unutra
taksidermiziranog zeca u svojoj sobi.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Wh...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Ja? Šta, u... u zecu?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Nije to bila samo tvoja fotografija.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Bio je Jasonov, Robert Wright
i nameravane žrtve.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Pa, zašto bi moja fotografija
biti sa njihovim?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Nemaš pojma?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Ne, ja... Šta, ja?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
br.
HE SCOFFS

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Gdje si bio sinoć?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Bio sam ovde sa mamom.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
Pustite me van! Pusti me van!'
'Scott...'

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Hteo sam da idem u Donovu kuću,
ne sa tobom.
U redu.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Obećavam ti, druže.
Dobro si, dobro si.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Hajde, druže. Samo duboko udahnite.
Duboko udahnite. Hajde.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT HYPERVENTILATING

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Policija ne može čak ni da zaustavi kradljivce.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Mislim, s pravom, uznemiren si,
ali...
Koliko dalje?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
To je oko 20 minuta.
Skote, siguran si.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, jesi li čuo to?
To je samo 20 minuta.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
hm...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
Ja pucam.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Da, OK.
Izgleda malo suvo dole.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Pa, da li mu verujete?
Mislite li da je on umiješan?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Šta, još uvijek vjeruješ mojoj procjeni?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Način na koji sam ti pričao,
krivim te...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Vidi, ne znam
ako se slažem sa tvojim mišljenjem,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
ali želim to čuti.
ON IZDIŠE

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Napravio sam kamenje
u ovu ogromnu stvar,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
a on je upravo bio tamo
sa jednim u ruci.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Pa, da li mu verujete?
Da on ništa ne zna?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Vidi, on je bio...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
On nije dečko kojeg se sećam.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Ali tuga radi.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Dakle, da.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Ja mu verujem.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
OK. Ipak, pripazimo na njega.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
U redu, druže.
Da, idemo tvojim putem.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Oh, o... o tome.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
tu je...
Postoji mali problem.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
OK. Prolij.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Dakle, Scott je poludio,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
i, hm, trebao mu je
da izađem na malo...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
i on je to držao.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Nije ozbiljno?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
'Pretražili smo obližnje šume...'
Sranje.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Izgubili su Skota.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Na razglasu ste Kennedyju.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Hadid. Pogodi DNK
iz kese za duvan.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Don Cameron.
Kao kod sina Rodericka Camerona?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Scott je nešto rekao
o boravku sa Donom.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Majstor za kojeg radi.
"Handyman"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
To je eufemizam i po
za porodicu oružja za iznajmljivanje.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Cameronovi žive nedaleko odavde.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
mogli bismo da pokucamo,
vidi da li je Scott krenuo tamo.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Ne. Istorija te porodice,
na licu mjesta može biti oružja.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Samo... idi tamo, pogledaj malo
na kuću i čekaj nas.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
'Pozvat ćemo podršku.'
OK.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Da, gospođo.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
TEŠKO DIŠEŠ

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
DISANJE DRHTAVO

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Hajde.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Hajde.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
HE JECA

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
SOBING

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
KUCAJ NA VRATA

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Ovde dole.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Nešto da te zagreje.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
KOMENTAR NA TV

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Flukey kopile!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
"To je klinički."

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Hajde, dečko.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
Policija me tretira kao bebu.
Sve me zatvorio i sve.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Sneck away?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Je li to problem?
br.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Isuse Hriste!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
RODERICK KAŠALJ

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Sviđa mu se snooker, a?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Da.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Može ostati.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Budite sigurni ovdje.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Operi se. Kupatilo je usput.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
Je li to čaj
stiže još, a?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
KAŠALJ

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
KAŠALJ

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Oh, Isuse.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
TELEFON ZVONI

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Nema traga od Scotta.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Sigurnosna kopija bi uskoro trebala biti ovdje.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Crno!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK CACKLING,
KAŠALJ

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Otvorio sam pogrešna vrata.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Izvini.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Možete me pitati.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Fotografija.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
U redu je. Pried sam.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- Voda!
- Trebaš li ga provjeriti?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
KAŠALJ

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Moj bujon će se ohladiti.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
ajde dečko...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Scott?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Čekaj! Da objasnim.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..donu i drugom...
Postoji pokret.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Sranje.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Scott!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
On ima moj telefon!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
SCOTT PANTING

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Don je, zar ne? On je ubica.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Na sigurnom si. Uđi ovamo.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- U redu.
- Ulazi unutra. Izvolite.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Oh, Hriste. šta on radi?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Jesu li mu ruke još uvijek podignute?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Ovo je potpuno protiv protokola.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Trebali bismo čekati podršku.
'Crawford.'

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Da, još uvijek podignuta.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Don? Moje ime je
Detektiv inspektor Kenedi.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Moraćeš da izađeš
sa podignutim rukama.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Možeš li to učiniti za mene?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Možeš li reći da razumiješ za mene?
Razumijem.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Na tri. Lijepo i mirno.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Jedan... dva... tri.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Hvala. Savršeno.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Prići ću sada, Don.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Hajde, Kennedy.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Sada se okreni
sa rukama na glavi.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
LISICE ZVEĆU

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Sada uzimam tvoj desni zglob.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
To je to. Lepo i lako.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Sada tvoja leva.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Lepo i lako.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
OK.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Ništa nije rekao?
Mm.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Ima li još nekoga u posjedu?
Samo Donov otac.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Videću šta može da nam kaže
o Donovim kretanjima sinoć.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Idem da pogledam okolo.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Mislim da je ovo bolesno kopile
čuva trofeje.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Možda ćeš se vratiti
na kraju krajeva u vaše laboratorije.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Budi piće koje mi treba.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Je li to pozivnica?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Izjava.
Oh, semantika.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
SMEJU SE

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
KOMENTAR NA TV

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Roderick, policija je.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Nije senilan.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Ili jebeno slijep.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
'Sada se igram sa pravom svrhom.'

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Stajaćeš tamo ceo dan?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'Prekrasna akcija.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
'Ova dva igrača
ne daju ni centimetar,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
'kao što smo vidjeli u osmini finala.'

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Mogu li da isključim TV?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Znam kako se završava.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Don je u velikoj nevolji.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Vrijeme nije naš prijatelj.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Postavite pitanje.
Je li Don bio ovdje sinoć?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Ako je svako pitanje test pamćenja,
osuđen si na propast sa mnom.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Bolje sa imenima?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Jason Morgan?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Svi mrtvi, pretpostavljam?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Gledao sam vijesti,
ne samo reprize snukera.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
ON KAŠLJA

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Izvini.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Imena. Čista magla.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Trickster. On je živ.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Čuo sam njegov glas prije samo nekoliko minuta.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Serijski ubica
gađao ga sinoć.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Dokazne tačke
da je Don na sceni.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Skot je takođe ubeđen.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
ON SE TIHO NASMIŠE

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Čudan dečko, moj Don.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Smiješan način o njemu.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Ipak, otišao je vrlo tiho.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Misliš da Don nije ubica?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Oh, Don bi mogao da ubije, u redu.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Puno se pisalo o tebi,
Roderick.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Mora biti tužan kada je to samo
čitulje je ostalo za uraditi.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Uvek vreme za poslednje poglavlje.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
FOOTSTEPS APPROACH

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
- Evo, Kennedy.
- Moraš da vidiš ovo.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Imate li licencu za ovo?
br.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Au, pogledaj njegovo malo srce,
sve zveckanje.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Opusti se.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Dugo su deaktivirani.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Samo uspomene koje sada imaju.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Popij nam čaj.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
U loncu.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
br.
Oh...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
ON SE TIHO NASMIŠE

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Zao dečko.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Izgledaj kao dobra devojka.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Agh!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
HE CHUCKLES

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
ON KAŠLJA

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Fresh lock. Nabavka nekih rezača.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ah.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Ljubaznost... nikad se ne zaboravlja.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Oh.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Hvala.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Vani je zaključan podrum.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Oh. je li tako?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Neće nam trebati dugo da ga otključamo

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
tako da nam može reći
šta ćemo naći.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
mozda...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
..to je
jebeno blago koje sam zakopao

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
kada nisam bio spojen
u ove jebene tenkove!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
HE WHEEZES

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
samo se šalim...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
dečko.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Možda poslastice
moj Don voli da se krije.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Krema od kreme?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Gun!
ONA GRUNTS

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK CACKLING,
DHILLON GROANS

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Gun!
RODERICK ROARS

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Odjebi!
Policajci dole!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ah, kopile policajce,
dolazim kod mene!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
BRZO DIŠE

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Carol? Carol? hej...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Pogledaj me. Pogledaj me.
Imam te, imam te.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Biće sve u redu. Ne, ne, ne.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Ne zatvaraj oči na mene, drugar.
Ne, ne.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Hitna pomoć.
Potrebna hitna pomoć.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
Začepi! Začepi ga!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
DC Connor Crawford.
Potrebna hitna pomoc, er...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
Farma East Blaric.
Farma East Blaric.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Dva policajca dole.
Ostani sa mnom, druže. Ostani sa mnom.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Da, dva policajca su pala.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Prostrelne rane.
Jedan neodgovarajući, jedan ozbiljan.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Potrebna vam je puna podrška.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Samo diši.
Idemo. Izvini, drugar. Hej, hej!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Hej, Kerol, Kerol, Kerol.
Hej! Ne, ne.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Hajde, drugar, ostani sa mnom.
Pomoć je na putu, u redu?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Gore.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Dobro, beskorisno.
Monika!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Trebali smo čekati podršku.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Samo ću sjediti s tobom.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
MOTOR POKREĆE

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Onda sam pronašao moj blizu Scotta.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Dakle, ne poričete
bio si tamo.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Šta si radio tamo, Don?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Gledate?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Kao s Robom Wrightom i Jasonom?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Scott je bio sam.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Mama ga je ostavila. Nema tate da ga štiti.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Znači bili ste tamo da to uradite?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
Vijesti su rekli
da zaštiti ljude poput Scotta.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
'Detektiv Kenedi,
trebamo te da uđeš...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ONA SE PRELAZI
RADIO OFF

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Misle da ti voziš
da me udavi u jezeru.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Ko je rekao da nisam?
Put.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Ruta do vaše stanice.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Ja nisam onaj koga tražite.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
Scottov telefon u tvom posjedu.
DNK vas povezuje sa scenom.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Tvoj tata to neže smanjiti kao alibi.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Imam sina.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Sinoć sam bila u poseti mom dečku.
Gdje?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Njegov grob. Crkva All Wells.
Tu je CCTV.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Znači nisi bio tamo
kada je Scott napadnut?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Misli da bi tvoj čovek bio živ
da jesam?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Otišao sam da proverim Scotta
jutros.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Video sam policiju
i držao se na distanci.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Tada sam našao njegov telefon.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Mora da sam pao
nikotinski flaster.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
PHONE BEEPS

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Jesi li dobro, ljubavi? Gladan?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Za pet ću završiti da napravim čaj.
Ovo je bilo malo nezgodno.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Jesi li stavio moju torbu u prtljažnik?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Uneću ga, dušo.
U redu je. Zauzeta si.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Pusti me da završim ovo.
Malo je masno.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
Jesi li dobro?
Da. Da.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
OK. Hajde. Moj bicikl može čekati.
Idemo na čaj.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Ne nasjedajte na ovaj čin.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
On je ista zmija kakva je oduvek bio.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Rezervišite ga.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Svaki protokol,
sva njegova prava...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
potkopali ste ih.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Čak i usrani advokat
mogao da uništi naš slučaj.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Nebitno.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Nebitno?
Don nije ubica.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
DNK ga ima na licu mesta.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Bio je u posjedu
Skotovog telefona.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Don se ne uklapa u profil.
Ograničeno obrazovanje.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Radi i živi u prirodi,
ne za stolom.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
On vjeruje u pravičnost
lova. On nikada ne bi...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Sve što čujem je teorija.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Gdje su ti dokazi?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Reci mi jednu činjenicu.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Idi provjeri CCTV
sinoć u crkvi All Wells.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Don u posjeti grobu svog sina.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Zadrži ga dok mu ne provjeri alibi,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
ali u međuvremenu,
ubica je još tamo.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Napravio si potpunu zbrku od ovoga,
Monika. Gdje smo sada?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Policajac mrtav.
Dilon teško bolestan.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Komšije sumnjičave prema komšijama.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Sve za šta? Još jedna slijepa ulica.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Molim te reci mi da imaš nešto.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
Ona uzdahne
Onda nam trebaju svježe oči.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
Dok nacrtate nekog drugog
unutra, biće mrtav još jedan dečak.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Vašu izjavu treba uzeti.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Procjena blagostanja.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Ili se možeš okrenuti
i ja ću otići.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
PHONE BUZZES

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Ovo ti je poslednja prilika, Monika.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Kenedi, gde ideš?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Don je unutra.
Ne on.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Kako to misliš, ne on?
Idi unutra. To će biti objašnjeno.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
kuda ideš?
I oni će htjeti vašu izjavu.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Kakav je to odgovor?
Idi, uradi to, pa idi kući.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hej. Carol je mrtva.
Da.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
Žao mi je. To je to?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
ti...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
znaš,
svi su me upozoravali na tebe.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
„Ne dobijaš ništa od nje.
Ona je hladna, udaljena, robot."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
I pokušao sam da im dokažem da nisu u pravu,
ali su bili u pravu.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
jer tu si,
zatvaraš me,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
isključujući sve ostale,
svi osim Michaela Bacha.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Mislim, jebeni osumnjičeni!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
I kako vam to ide?
Jeste li bliže da ga uhvatite?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
nisi stvoren za ovo,
Crawford.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Jebi se, Kennedy.
Ima mjesta na koja jednostavno ne možeš otići.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Da, u pravu si, i
kult šišmiša bi bio jedan od njih.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
PHONE BEEPS

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
VJETAR PUŠA,
LEAVES RUSTLE

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
OWL HOOTS

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
ZVJETAR ZVONČIĆI

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
PHONE BEEPS

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
PHONE BEEPS

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
FOOTSTEPS APPROACH

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Monika.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Philly.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
sta radis ovde?
Vratio si se.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Titlovi od accessibility@itv.com